1
00:00:02,654 --> 00:00:05,353
[φτερνίζεται]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,833
[γρυλίζει]

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,966
Λυπάμαι που σε κρατάω ξύπνιο.

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,142
Το αντιισταμινικό δεν λειτουργεί.

5
00:00:12,229 --> 00:00:13,578
Πόσο πήρες;

6
00:00:13,665 --> 00:00:15,667
Η συνιστώμενη δόση.

7
00:00:15,754 --> 00:00:17,495
Τι είδους
αλκοολικός είσαι;

8
00:00:17,582 --> 00:00:21,760
Όποιο κι αν είναι το κουτί
λέει, τριπλασιάστε το.

9
00:00:21,847 --> 00:00:24,328
[γκρίνια]

10
00:00:24,415 --> 00:00:27,027
Σκέφτηκες ποτέ
θα ερχόταν σε αυτό;

11
00:00:27,114 --> 00:00:32,467
Κοιμηθείτε σε έναν αναδιπλούμενο καναπέ
με ένα πρόσωπο γεμάτο γαϊδούρι; Όχι.

12
00:00:32,554 --> 00:00:35,296
έχουμε
να αποκτήσουμε τη δική μας θέση.

13
00:00:35,383 --> 00:00:37,907
Δεν μπορούμε να μείνουμε
με τη Marjorie για πάντα.

14
00:00:37,994 --> 00:00:40,910
Είσαι σίγουρος; μάλλον είμαστε
θα τη ζήσει περισσότερο.

15
00:00:42,738 --> 00:00:44,348
Αν πετάξουμε το σώμα
διακριτικά,

16
00:00:44,435 --> 00:00:46,350
Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να μείνουμε εδώ
για κανα δυο χρονια.

17
00:00:46,437 --> 00:00:49,875
Ίσως και να την εξαργυρώσει
Έλεγχοι κοινωνικής ασφάλισης.

18
00:00:49,962 --> 00:00:51,964
έχεις πραγματικά
το σκέφτηκε αυτό.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,097
Λοιπόν, σε αντίθεση με εσάς, εγώ όχι
ζείτε στο πρόβλημα.

20
00:00:54,184 --> 00:00:56,056
Ζω στη λύση.

21
00:00:57,535 --> 00:00:59,276
[τσούγκρισμα]

22
00:00:59,363 --> 00:01:01,800
Ελπίζω να είναι κάποιος
εισβάλει για να μας σκοτώσει.

23
00:01:03,976 --> 00:01:08,242
Ουπσι.

24
00:01:08,329 --> 00:01:11,158
Γεια σου.

25
00:01:11,245 --> 00:01:12,594
Είσαι καλά;

26
00:01:14,422 --> 00:01:17,555
Είμαι φοβερός.

27
00:01:17,642 --> 00:01:18,817
Είσαι μεθυσμένος;

28
00:01:18,904 --> 00:01:20,515
Όχι.

29
00:01:22,343 --> 00:01:24,736
Πες μου σε παρακαλώ
δεν πήγες σπίτι.

30
00:01:24,823 --> 00:01:27,174
Ω, δώσε μου κάποια εύσημα.

31
00:01:27,261 --> 00:01:30,133
[γέλια]:
Επιπλέον, δεν μπορούσα να βρω το αυτοκίνητό μου.

32
00:01:31,482 --> 00:01:33,397
Εννοείς mycar.

33
00:01:33,484 --> 00:01:35,269
Δικαίωμα.

34
00:01:35,356 --> 00:01:37,880
Είσαι τόσο όμορφη για την ηλικία σου.

35
00:01:39,795 --> 00:01:41,710
Ωχ.

36
00:01:41,797 --> 00:01:43,973
Τουαλέτα.

37
00:01:45,105 --> 00:01:47,368
[ανασκόπηση]

38
00:01:48,847 --> 00:01:51,894
Θεέ μου,
το τρώνε!

39
00:01:51,981 --> 00:01:52,938
Ω.

40
00:01:53,025 --> 00:01:54,549
[φίμωση]

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,116
[φίμωση]

42
00:01:56,203 --> 00:01:57,421
Σταμάτα!

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,076
Αποδιώκω! Φύγε!
Φύγε!

44
00:02:00,163 --> 00:02:01,947
Θεέ μου.

45
00:02:02,034 --> 00:02:03,601
[ανασκόπηση]

46
00:02:03,688 --> 00:02:06,387
[αναδιατυπώνει]

47
00:02:06,474 --> 00:02:09,041
[ανασκόπηση]

48
00:02:11,043 --> 00:02:13,524
Πότε έφαγα καλαμπόκι;

49
00:02:15,657 --> 00:02:16,745
Καλαμπόκι.

50
00:02:17,833 --> 00:02:20,401
[όλα τραβάει]

51
00:02:38,375 --> 00:02:39,550
[αναστεναγμοί]

52
00:02:40,943 --> 00:02:42,031
Την κατεβάζεις;

53
00:02:42,118 --> 00:02:44,903
Ναι. Έπρεπε να τη βγάλω πρώτα.

54
00:02:45,991 --> 00:02:47,254
Να την βάλω στο πλευρό της;

55
00:02:47,341 --> 00:02:49,517
Όπως ακριβώς έκανα και με σένα.

56
00:02:52,476 --> 00:02:54,130
Πώς πάει εδώ;

57
00:02:54,217 --> 00:02:56,611
Απλώς μετράω τις ευλογίες μου.

58
00:02:56,698 --> 00:02:58,569
Είμαι στο μηδέν.

59
00:02:59,483 --> 00:03:01,572
[αναστεναγμοί]

60
00:03:01,659 --> 00:03:03,922
Η Violet δεν είναι άγγελος, αλλά έχω
ποτέ δεν την είδα μεθυσμένη έτσι.

61
00:03:04,009 --> 00:03:06,969
Ω, έλα. είναι παιδί.
είναι αυτό που κάνουν.

62
00:03:07,056 --> 00:03:09,319
Η μητέρα της
και η γιαγιά είναι αλκοολικοί.

63
00:03:09,406 --> 00:03:10,625
Δεν σημαίνει ότι είναι.

64
00:03:10,712 --> 00:03:12,192
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι.

65
00:03:12,279 --> 00:03:13,802
Έδωσε ένα μωρό
για υιοθεσία.

66
00:03:13,889 --> 00:03:15,107
Αφήστε την να έχει ένα
τρελό ποτό.

67
00:03:15,195 --> 00:03:17,153
υποθέτω.

68
00:03:17,240 --> 00:03:19,329
έχω ακόμα
να της μιλήσω γι' αυτό.

69
00:03:19,416 --> 00:03:22,941
Ναι, τα έφηβα κορίτσια αγαπούν ένα καλό
συνομιλία από καρδιάς

70
00:03:23,028 --> 00:03:26,118
με τη μητέρα τους.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,120
δεν θα ήξερα.

72
00:03:31,907 --> 00:03:34,649
Α, είσαι καλός.

73
00:03:34,736 --> 00:03:37,086
Κοιμήσου.
Ω.

74
00:03:37,173 --> 00:03:39,088
Νύχτα.

75
00:03:42,265 --> 00:03:45,181
[φτερνίζεται]

76
00:03:45,268 --> 00:03:47,139
[αναστεναγμοί]

77
00:03:47,227 --> 00:03:48,315
[αναστεναγμοί και στεναγμοί]

78
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
Δάγκωσε με.

79
00:03:54,538 --> 00:03:57,149
Εντάξει, γατάκια,
έλα να πάρεις το πρωινό σου.

80
00:03:57,237 --> 00:03:59,804
Αυτό είναι παράξενο.

81
00:03:59,891 --> 00:04:02,590
Συνήθως λιμοκτονούν
το πρωί.

82
00:04:05,810 --> 00:04:08,857
Δεν τους ταΐσατε τίποτα
χθες το βράδυ, εσύ;

83
00:04:08,944 --> 00:04:10,989
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Δεν το κάναμε.

84
00:04:12,295 --> 00:04:14,732
Καλημέρα.

85
00:04:14,819 --> 00:04:16,212
Πώς νιώθεις;

86
00:04:16,299 --> 00:04:17,518
Απαίσιος.

87
00:04:17,605 --> 00:04:18,606
Ω. Τι φταίει;

88
00:04:18,693 --> 00:04:20,564
Είναι μαγκιά.

89
00:04:20,651 --> 00:04:23,611
Πρέπει να πάρετε λίγη ασπιρίνη
και πίνετε πολλά υγρά.

90
00:04:23,698 --> 00:04:25,526
Κρίστι, άσε με
χειριστείτε αυτό.

91
00:04:25,613 --> 00:04:31,009
Αγάπη μου, η μόνη πραγματική θεραπεία
για το hangover είναι να πιεις περισσότερο.

92
00:04:31,096 --> 00:04:32,620
Μαμά, σε παρακαλώ!

93
00:04:32,707 --> 00:04:35,710
Είμαι η γιαγιά της.
Να της αρνηθώ τη σοφία μου;

94
00:04:35,797 --> 00:04:39,714
Όχι. Απλώς βοήθησε τον Roscoe
πάτε στο σχολείο.

95
00:04:39,801 --> 00:04:42,064
Δεν πειράζει, το κατάλαβα.

96
00:04:42,151 --> 00:04:45,067
Προσπαθούσα να την ξεφορτωθώ,
αλλά ευχαριστώ.

97
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
[Ο Κρίστι αναστενάζει]

98
00:04:47,374 --> 00:04:49,724
Βιολέτα, άκου,
δεν ειμαι σε καμια θεση

99
00:04:49,811 --> 00:04:51,682
να σε κρίνω
για χθες το βράδυ, αλλά...

100
00:04:51,769 --> 00:04:53,380
Τότε όχι.

101
00:04:55,469 --> 00:04:59,124
Είναι μόνο εγώ, ή το παίρνει
πιο δύσκολο να αγαπήσεις;

102
00:04:59,211 --> 00:05:02,171
Πότε ήταν εύκολο να την αγαπήσεις;

103
00:05:04,391 --> 00:05:06,044
Πραγματικά;

104
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
Ένα μπέικον cheeseburger;
Τι;

105
00:05:08,177 --> 00:05:10,222
Μόλις έπαθες καρδιακή προσβολή.

106
00:05:10,310 --> 00:05:12,355
Έχει μαρούλι πάνω του.

107
00:05:13,791 --> 00:05:15,532
Λοιπόν, πώς είναι η κόρη μας;

108
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
Σπασμένοι, άστεγοι και αλκοολικοί,

109
00:05:17,273 --> 00:05:20,232
αλλά καλύτερα
από τις αρτηρίες του πατέρα της.

110
00:05:20,320 --> 00:05:22,539
Υπάρχει σχέδιο
για τον παλιό ιδιοκτήτη;

111
00:05:22,626 --> 00:05:25,063
Θα του δώσει τα χρήματα;
του χρωστάει;

112
00:05:25,150 --> 00:05:26,543
[γέλια]

113
00:05:26,630 --> 00:05:29,329
Α, μιλάς σοβαρά.

114
00:05:29,416 --> 00:05:31,635
Ναι, μιλάω σοβαρά.
Θα μπορούσε να πάει φυλακή.

115
00:05:31,722 --> 00:05:33,507
Ω, παρακαλώ, δεν το κάνουν
σε ρίξει στη φυλακή

116
00:05:33,594 --> 00:05:35,944
για εξάντληση
στο ενοίκιο.
Πώς το ξέρεις;

117
00:05:36,031 --> 00:05:37,772
Άλβιν, εκτός κι αν μιλάς
κακούργημα Α' κατηγορίας,

118
00:05:37,859 --> 00:05:39,556
το χειρότερο που κοιτάζει είναι
κοινωφελή εργασία,

119
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
μαζεύοντας σκουπίδια
στην άκρη του αυτοκινητόδρομου,

120
00:05:41,689 --> 00:05:45,170
που μπορεί να είναι στην πραγματικότητα
πολύ όμορφη αυτή την εποχή.

121
00:05:45,257 --> 00:05:47,303
Δείτε, εκεί,
αυτό είναι το πρόβλημα.

122
00:05:47,390 --> 00:05:48,913
Α, φίλε, απλά γιατί
μπορείς ακόμα να χωρέσεις

123
00:05:49,000 --> 00:05:50,524
με τη στολή των Προσκόπων σας

124
00:05:50,611 --> 00:05:52,308
δεν σημαίνει
πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

125
00:05:52,395 --> 00:05:55,920
Μεγάλωσες την Κρίστι
χωρίς σεβασμό στο νόμο,

126
00:05:56,007 --> 00:05:58,183
καμία εκτίμηση
για το σωστό και το λάθος.

127
00:05:58,270 --> 00:05:59,968
Το κορίτσι είναι
ένας οριακός εγκληματίας.

128
00:06:00,055 --> 00:06:01,404
Λέξεις-κλειδιά εκεί-- Την μεγάλωσε.

129
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Έτρεξες.

130
00:06:02,623 --> 00:06:04,320
Ω, έλα με αυτό.

131
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Αυτός ο τύπος δεν ήταν εκεί
όταν μεγάλωνε, είτε.

132
00:06:06,017 --> 00:06:08,324
Θα τον κατηγορήσεις
για το πώς της βγήκε;

133
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
Τώρα είσαι απλώς ηλίθιος.

134
00:06:10,413 --> 00:06:12,328
Είμαι εγώ;
Είμαι άβολα.

135
00:06:15,723 --> 00:06:17,246
Ήσουν το μοναδικό της πρότυπο.

136
00:06:17,333 --> 00:06:18,856
Όλα όσα ξέρει
για το να είσαι γυναίκα

137
00:06:18,943 --> 00:06:20,423
και μάνα,
έμαθε από σένα.

138
00:06:21,555 --> 00:06:23,252
είναι θαύμα

139
00:06:23,339 --> 00:06:24,949
οι δυο σας δεν πετάχτηκαν ποτέ
στη φυλακή μαζί.

140
00:06:25,036 --> 00:06:27,778
Δεν είναι θαύμα.
Τρέχω πιο γρήγορα από αυτήν.

141
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να μην σκεφτώ

142
00:06:33,262 --> 00:06:35,133
ότι κατά κάποιο τρόπο
για όλα αυτά φταίω.

143
00:06:35,220 --> 00:06:38,223
Αν ίσως ήμουν νηφάλιος
όταν η κόρη μου μεγάλωνε,

144
00:06:38,310 --> 00:06:40,965
δεν θα έκανε τα κόλπα
στο δρόμο αυτή τη στιγμή.

145
00:06:42,576 --> 00:06:43,838
Αυτό είναι.

146
00:06:43,925 --> 00:06:45,840
Είμαι η Bonnie. Είμαι αλκοολικός.

147
00:06:45,927 --> 00:06:47,668
ΟΛΟΙ:
Γεια, Μπόνι.

148
00:06:47,755 --> 00:06:49,887
Πρέπει να σου πω, Μαρία,
νομιζω οτι εχεις δικιο.

149
00:06:49,974 --> 00:06:51,149
Νομίζω της κόρης σου
μια πόρνη ''εξαιτίας σου.

150
00:06:54,457 --> 00:06:56,633
δεν το λέω αυτό
με οποιαδήποτε κρίση,

151
00:06:56,720 --> 00:06:58,853
γιατί είμαι υπεύθυνος
για αυτό το ζεστό χάος εδώ.

152
00:06:58,940 --> 00:07:00,681
Γεια σου!

153
00:07:00,768 --> 00:07:02,117
Με συγχωρείτε. μοιράζομαι.

154
00:07:02,204 --> 00:07:04,162
Αυτό υποτίθεται
να είναι ένας ασφαλής χώρος.

155
00:07:04,249 --> 00:07:08,253
Ω, Θεέ μου, τι διάολο
μου γυρίζεις τα χάλια

156
00:07:08,340 --> 00:07:09,690
στα βάσανά σου;

157
00:07:09,777 --> 00:07:12,562
Με τον ίδιο τρόπο που έκανε ο Ιησούς.

158
00:07:14,521 --> 00:07:18,525
Μαμά, θέλεις πολύ να πάρεις
ευθύνη για το παρελθόν,

159
00:07:18,612 --> 00:07:20,048
βοηθήστε με τώρα!

160
00:07:20,135 --> 00:07:21,876
Για όνομα του Θεού,
Είμαι άστεγος.

161
00:07:21,963 --> 00:07:23,530
κοιμάμαι πάνω μου
καναπέ του χορηγού

162
00:07:23,617 --> 00:07:25,836
και ταΐζοντάς την
οι γάτες κάνουν εμετό.

163
00:07:25,923 --> 00:07:27,925
Τι;

164
00:07:29,753 --> 00:07:31,799
Συγγνώμη, ξέχασα ότι ήσουν εδώ.

165
00:07:34,279 --> 00:07:36,151
Βρείτε δουλειά.

166
00:07:36,238 --> 00:07:37,544
Κάνω λεφτά.

167
00:07:37,631 --> 00:07:38,762
Βοηθήστε μας να βρούμε σπίτι.

168
00:07:42,157 --> 00:07:45,377
Καταλαβαίνεις ότι φιλάω
οι γάτες μου στα χείλη.

169
00:07:55,953 --> 00:07:58,652
Λοιπόν, πρέπει
πες, είχες, ε,

170
00:07:58,739 --> 00:08:00,175
αρκετά συντριπτικό
καριέρα στη διαφήμιση.

171
00:08:00,262 --> 00:08:01,829
Σας ευχαριστώ.

172
00:08:01,916 --> 00:08:03,744
Μου αρέσει να πιστεύω ότι μπορούσα
πουλήστε μοσχαρίσιο κρέας σε βίγκαν.

173
00:08:05,572 --> 00:08:09,314
Δεν είναι κακό σύνθημα,
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

174
00:08:09,401 --> 00:08:11,795
Λοιπόν, το έκανες
το μεταπτυχιακό σου έργο

175
00:08:11,882 --> 00:08:13,667
στο Southern Methodist
Πανεπιστήμιο;

176
00:08:13,754 --> 00:08:15,625
Ναι, πήγαινε Meth ή πήγαινε σπίτι.

177
00:08:18,585 --> 00:08:21,326
Και άρχισες να γράφεις
αντίγραφο διαφήμισης για τους Ogilvy και Mather;

178
00:08:21,413 --> 00:08:24,112
Αγαπούσε τον Ogilvy,
Ο Μάδερ ήταν λίγο γκρινιάρης.

179
00:08:26,027 --> 00:08:27,768
Καλά.

180
00:08:27,855 --> 00:08:29,857
Και τότε ήσουν
με το BBDO στη Νέα Υόρκη;

181
00:08:29,944 --> 00:08:31,815
Ναι, ήμουν αντιπρόεδρος της BBDO-NYC.

182
00:08:31,902 --> 00:08:33,991
ΣΕΒΑΣΜΟΣ.

183
00:08:34,078 --> 00:08:35,602
[γέλια]

184
00:08:37,125 --> 00:08:38,996
Λοιπόν, γιατί έφυγες;

185
00:08:39,083 --> 00:08:40,084
Να είναι εντελώς
ειλικρινής,

186
00:08:40,171 --> 00:08:41,695
βαριόμουν.

187
00:08:41,782 --> 00:08:43,871
το είχα χτυπήσει
έξω από το πάρκο τόσες φορές

188
00:08:43,958 --> 00:08:45,960
με τις εκστρατείες τροφίμων,
Πήρα το περιστέρι.

189
00:08:46,047 --> 00:08:47,570
Εννοώ, σίγουρα, είμαι περήφανος για...

190
00:08:47,657 --> 00:08:49,180
«Αυγά, δεν είναι απλά
για πρωινό πια"

191
00:08:49,267 --> 00:08:51,313
αλλά ποιος δεν θα ήταν;

192
00:08:51,400 --> 00:08:53,184
Καλό παράδεισο, εσύ ήσουν;

193
00:08:53,271 --> 00:08:56,492
Ήταν μια ομάδα, αλλά ναι.

194
00:08:56,579 --> 00:08:58,363
Και από εκεί,
Συνέχισα να δημιουργώ,

195
00:08:58,450 --> 00:09:00,452
«Μοσχάρι, αυτό είναι για δείπνο».

196
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
«Χοιρινό, το άλλο λευκό κρέας».

197
00:09:02,629 --> 00:09:06,197
"Έχεις γάλα;" Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
Έβαλα για αστείο.

198
00:09:06,284 --> 00:09:08,199
Γοητευτικός.

199
00:09:08,286 --> 00:09:09,592
Λοιπόν, γιατί διάλεξες
το πρακτορείο μας;

200
00:09:09,679 --> 00:09:11,420
Τίμια;

201
00:09:11,507 --> 00:09:12,987
Εκπροσωπείς όλα τα μεγάλα
παίκτες στη Silicon Valley,

202
00:09:13,074 --> 00:09:14,554
και αυτό είναι το μέλλον,

203
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
και αυτό θέλω
να είναι μέρος του.

204
00:09:16,251 --> 00:09:17,861
Λοιπόν, πρέπει να σου πω,
Κα Plunkett,

205
00:09:17,948 --> 00:09:19,907
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. Ευχαριστώ.

206
00:09:19,994 --> 00:09:23,345
Είσαι η πιο θεαματική
ψεύτη που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

207
00:09:23,432 --> 00:09:25,347
Με συγχωρείτε;

208
00:09:27,305 --> 00:09:30,047
Έχω ασχοληθεί με τη διαφήμιση
για πάνω από 30 χρόνια.

209
00:09:30,134 --> 00:09:32,136
Τώρα, νομίζεις ότι δεν ξέρω
που σκέφτηκε

210
00:09:32,223 --> 00:09:33,877
«Δεν είναι απλά
για πρωινό πια»;

211
00:09:33,964 --> 00:09:35,923
Είπα ότι ήταν ομάδα.

212
00:09:36,010 --> 00:09:38,882
Είσαι έτσι
παθολογικά ξεδιάντροπη,

213
00:09:38,969 --> 00:09:40,841
Σχεδόν μπαίνω στον πειρασμό να σε προσλάβω.

214
00:09:40,928 --> 00:09:44,801
Λοιπόν, όπως είπα στη Nike,
«Απλά κάνε το».

215
00:09:45,759 --> 00:09:46,673
Βγαίνω.

216
00:09:46,760 --> 00:09:48,544
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

217
00:09:53,680 --> 00:09:55,072
Γεια σου.

218
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
Γεια σου.

219
00:09:56,900 --> 00:09:58,032
Τι κάνεις;

220
00:09:58,119 --> 00:09:59,250
Τίποτα.

221
00:09:59,337 --> 00:10:01,688
Είσαι ακόμα με τις πιτζάμες σου;

222
00:10:01,775 --> 00:10:02,776
Μοιάζει.

223
00:10:04,386 --> 00:10:06,693
Καλά.

224
00:10:06,780 --> 00:10:08,651
Καλά.

225
00:10:18,966 --> 00:10:20,228
Πρέπει να μιλήσουμε.

226
00:10:20,315 --> 00:10:22,926
Αχ, διάολε.

227
00:10:23,013 --> 00:10:25,276
σκέφτηκα
είχαμε ένα σχέδιο.

228
00:10:25,363 --> 00:10:27,844
Εσύ θα έκανες αίτηση
σε τοπικό κολέγιο,

229
00:10:27,931 --> 00:10:31,587
βρες μια δουλειά μερικής απασχόλησης, ξέρεις,
συνέχισε τη ζωή σου.

230
00:10:31,674 --> 00:10:33,458
Θα πάω. Πότε;

231
00:10:33,545 --> 00:10:35,156
Κάντε πίσω.

232
00:10:35,243 --> 00:10:36,984
Ξέχασες τι
Μόλις πέρασα;

233
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
Και θυμάσαι γιατί;

234
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
Παράτησες το μωρό

235
00:10:40,422 --> 00:10:41,815
για να μπορέσεις να φτιάξεις
κάτι από τον εαυτό σου.

236
00:10:41,902 --> 00:10:43,643
Πάω στο δωμάτιό μου.Βιολέτα.

237
00:10:43,730 --> 00:10:46,080
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι,
μπορούσες να κάνεις τα πάντα.

238
00:10:46,167 --> 00:10:48,648
Ναι, εκτός από να σε κάνω
σταματήστε να μιλάτε.

239
00:10:48,735 --> 00:10:52,347
Το ορκίζομαι στο Θεό, παίρνω
πραγματικά κουρασμένος από τη στάση σου.

240
00:10:52,434 --> 00:10:54,044
Σοβαρά;
Θα μου κάνεις διάλεξη

241
00:10:54,131 --> 00:10:55,959
αφού μας πήρες
έδιωξαν από το σπίτι μας;

242
00:10:56,046 --> 00:10:59,006
Εντάξει, μπορεί να τα μπέρδεψα,
αλλά ακόμα προσπαθώ.

243
00:10:59,093 --> 00:11:02,052
Δουλεύω τον κώλο μου
ώστε να σταθούμε ξανά στα πόδια μας.

244
00:11:02,139 --> 00:11:03,097
Μόλις τα παράτησες.

245
00:11:03,184 --> 00:11:04,272
Φύγε από το δρόμο μου.

246
00:11:04,359 --> 00:11:05,273
Όχι εσύ!

247
00:11:05,360 --> 00:11:06,753
Γεια σου!

248
00:11:06,840 --> 00:11:09,364
Μπερδεύεις
με λάθος πλατύ!

249
00:11:09,451 --> 00:11:12,149
[φωνάζοντας]

250
00:11:12,236 --> 00:11:14,630
Ρόσκο, μείνε εκεί.

251
00:11:16,110 --> 00:11:17,285
Σταμάτα το!

252
00:11:17,372 --> 00:11:19,940
στεναχωριέσαι
οι γάτες!

253
00:11:21,855 --> 00:11:23,944
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

254
00:11:25,554 --> 00:11:27,164
Με θέλει
να έχει μια υπέροχη ζωή.

255
00:11:27,251 --> 00:11:29,863
Πώς μπορώ να έχω οποιοδήποτε είδος ζωής
όταν εγκατέλειψα το μωρό μου

256
00:11:29,950 --> 00:11:31,691
και δεν ξέρω καν
αν είναι καλά;!

257
00:11:34,084 --> 00:11:35,956
Ω, γλυκιά μου.

258
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
[ψιθυρίζοντας]: Δεν θα το έκανα ποτέ
την αντιμετώπιζα αν ήξερα.

259
00:11:43,137 --> 00:11:45,748
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Την σκέφτομαι όλη την ώρα.

260
00:11:48,272 --> 00:11:51,275
ξέρω. ξέρω.

261
00:11:52,886 --> 00:11:56,106
Γεια, γιατί όχι
να πας να τη δεις?

262
00:11:56,193 --> 00:11:57,586
Πραγματικά;

263
00:11:57,673 --> 00:12:01,329
Οι Taylors πρόσφεραν
μια ανοιχτή υιοθεσία.

264
00:12:01,416 --> 00:12:03,679
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να επισκεφθείτε
όποτε θέλετε.

265
00:12:05,289 --> 00:12:06,508
Με θέλεις
να τους καλέσω;

266
00:12:08,466 --> 00:12:09,816
Καλά.

267
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
Έλα, πλένεσαι
και ντυμένος.

268
00:12:15,125 --> 00:12:16,736
Τότε θα κατευθυνθούμε
ακριβώς εκεί.

269
00:12:16,823 --> 00:12:18,520
Καλά.

270
00:12:18,607 --> 00:12:20,696
Περίμενε, Βάιολετ, θα σε πάρω
μερικές καθαρές πετσέτες.

271
00:12:23,481 --> 00:12:24,744
[χτυπώντας την πόρτα]

272
00:12:24,831 --> 00:12:26,702
ΡΟΣΚΟ:
Είμαι ακόμα εδώ έξω!

273
00:12:29,966 --> 00:12:30,880
Εκπληκτική επιτυχία.

274
00:12:30,967 --> 00:12:32,534
Πολύ εντυπωσιακό βιογραφικό.

275
00:12:32,621 --> 00:12:33,840
Σας ευχαριστώ.

276
00:12:33,927 --> 00:12:35,232
Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι,

277
00:12:35,319 --> 00:12:38,496
το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν εμπορικές μετοχές.

278
00:12:39,976 --> 00:12:44,372
παλιά είχα
ένα γατάκι που ονομάζεται Nasdaq.

279
00:12:44,459 --> 00:12:45,895
Χαριτωμένος.

280
00:12:45,982 --> 00:12:47,854
Κι εγώ ξεκίνησα νέος.

281
00:12:47,941 --> 00:12:49,943
Καθισμένος στην αγκαλιά του μπαμπά μου,
διαβάζοντας τη Wall Street Journal.

282
00:12:50,030 --> 00:12:53,555
Ω, Θεέ μου, μεγαλώσαμε
στο ίδιο σπίτι;

283
00:12:53,642 --> 00:12:55,557
Νομίζω ότι το κάναμε.

284
00:12:55,644 --> 00:12:57,080
Δεν ξέρω για σένα,

285
00:12:57,167 --> 00:12:59,604
αλλά δεν είχα κανένα ενδιαφέρον
σε κούκλες ή αγόρια.

286
00:12:59,691 --> 00:13:02,129
Το μόνο που με ένοιαζε ήταν οι IPO,

287
00:13:02,216 --> 00:13:06,742
συναλλαγματικές διαφορές,
συγχωνεύσεις και εξαγορές.

288
00:13:06,829 --> 00:13:08,657
Ο μπαμπάς έλεγε,

289
00:13:08,744 --> 00:13:12,443
«Κάθε φορά ένα κουδούνι που κλείνει
δαχτυλίδια, ένας άγγελος παίρνει τα φτερά του».

290
00:13:12,530 --> 00:13:15,969
Ξέρεις,
για τα δέκατα γενέθλιά μου,

291
00:13:16,056 --> 00:13:19,233
ο μπαμπάς μου πήρε εμένα και τους φίλους μου
στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.

292
00:13:19,320 --> 00:13:22,062
Πω πω, είχες φίλους.

293
00:13:22,149 --> 00:13:24,586
Μέχρι εκείνη τη μέρα.

294
00:13:29,069 --> 00:13:32,942
Λοιπόν, Μπόνι, 22 ετών
στο Merrill Lynch.

295
00:13:33,029 --> 00:13:34,944
Γιατί έφυγες από τη Νέα Υόρκη;

296
00:13:35,031 --> 00:13:36,816
Μπορώ να σου εμπιστευτώ, Λουάν;

297
00:13:36,903 --> 00:13:38,121
Φυσικά.

298
00:13:38,208 --> 00:13:40,776
Γύρισα να φροντίσω
της κόρης μου.

299
00:13:40,863 --> 00:13:44,127
Είναι... ψυχικά άρρωστη.

300
00:13:44,214 --> 00:13:46,695
Ω, αγαπητέ, λυπάμαι.

301
00:13:46,782 --> 00:13:48,436
Ναι, έχει γίνει
αρκετά δύσκολο.

302
00:13:48,523 --> 00:13:50,438
Ειλικρινά, σκέφτηκα
Θα έβγαινα στη σύνταξη,

303
00:13:50,525 --> 00:13:53,180
αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά
προκειμένου να πληρώσει τη φροντίδα της.

304
00:13:53,267 --> 00:13:54,877
Σίγουρα, σίγουρα.

305
00:13:54,964 --> 00:13:56,270
Εννοώ, αν δεν το κάνει
έχουν 24-7 νοσηλευτικά,

306
00:13:56,357 --> 00:13:57,880
απλά σκίζει το κράνος της

307
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
και τρέχει στον τοίχο
ξανά και ξανά.

308
00:14:00,230 --> 00:14:02,058
Ω, Θεέ μου.

309
00:14:02,145 --> 00:14:03,930
Λοιπόν, θα μου άρεσε
να έχεις κάποιον

310
00:14:04,017 --> 00:14:05,540
με το ιστορικό σου
ελάτε να δουλέψετε μαζί μας.

311
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
Ευχαριστώ, Λουάν.

312
00:14:07,629 --> 00:14:11,851
Ευχαριστώ που ψάξατε
έξω για μένα, μπαμπά.

313
00:14:11,938 --> 00:14:14,941
Τώρα, προφανώς, δεν είμαστε
μια μεγάλη εταιρεία όπως η Merrill,

314
00:14:15,028 --> 00:14:17,160
οπότε δεν μπορούσαμε να σας πληρώσουμε
βασικό μισθό

315
00:14:17,247 --> 00:14:18,509
οπουδήποτε κοντά
αυτό που έχεις συνηθίσει.

316
00:14:18,596 --> 00:14:19,728
καταλαβαίνω.

317
00:14:19,815 --> 00:14:21,556
Τι σκέφτεσαι;

318
00:14:21,643 --> 00:14:24,428
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να πάμε πιο ψηλά
από 85.000 $ το χρόνο.

319
00:14:29,607 --> 00:14:31,522
Ουφ.
[γέλια άβολα]

320
00:14:31,609 --> 00:14:33,916
Δεν θα πω ψέματα,
αυτό είναι πολύ σταγόνα.

321
00:14:34,003 --> 00:14:37,441
Αλλά έχουμε
ένα υπέροχο πακέτο μπόνους.

322
00:14:37,528 --> 00:14:40,488
Μμ-χμμ.

323
00:14:40,575 --> 00:14:42,490
Θεέ μου, λυπάμαι.

324
00:14:42,577 --> 00:14:43,926
Ι-Δεν θέλω
να σπαταλάτε τον χρόνο σας.

325
00:14:44,013 --> 00:14:45,667
Όχι, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

326
00:14:45,754 --> 00:14:50,280
Τι κι αν ήμασταν
να ανέβει στα 100.000$;

327
00:15:02,727 --> 00:15:05,252
Αμάν.

328
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Πραγματικά στριμώχνεσαι
Εγώ εδώ, Λουάν.

329
00:15:08,908 --> 00:15:10,866
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

330
00:15:10,953 --> 00:15:13,086
Αυτό είναι υπέροχο.

331
00:15:13,173 --> 00:15:14,870
Χα, ξέρεις,
Μόλις κατάλαβα

332
00:15:14,957 --> 00:15:16,916
ότι αν ήσουν
στο Merrill στη δεκαετία του '90,

333
00:15:17,003 --> 00:15:18,395
τότε είχες
να γνωρίσει τον Φιλ Έλντριτζ.

334
00:15:18,482 --> 00:15:20,093
Ο Φιλ Έλντριτζ;

335
00:15:20,920 --> 00:15:22,182
Φυσικά!

336
00:15:22,269 --> 00:15:23,748
Ποιος δεν ήξερε τον Phil Eldridge;

337
00:15:23,835 --> 00:15:25,098
Μαντέψτε ποιος τρέχει
το τμήμα ομολόγων μας;

338
00:15:25,185 --> 00:15:27,317
Ο Φιλ Έλντριτζ;

339
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Απλώς μείνε εδώ.

340
00:15:28,666 --> 00:15:29,624
Είναι ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.

341
00:15:29,711 --> 00:15:30,581
Πάω να τον πάρω.

342
00:15:30,668 --> 00:15:31,582
Ναι.
Ναι.

343
00:15:34,716 --> 00:15:38,807
LOUANNE: Phil, δεν θα το κάνεις ποτέ
μάντεψε ποιος είναι στο γραφείο μου.

344
00:15:38,894 --> 00:15:40,765
Μπόνι Πλάνκετ.

345
00:15:40,852 --> 00:15:42,767
ΦΙΛ:
Ποιος;

346
00:15:52,429 --> 00:15:55,084
Αυτό είναι λίγο
το δωμάτιο της Γκουίνεθ.

347
00:15:55,171 --> 00:15:56,346
Συγγνώμη για το χάλι.

348
00:15:56,433 --> 00:15:58,044
Είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη.

349
00:15:58,131 --> 00:15:59,784
Εκπληκτική επιτυχία.

350
00:15:59,871 --> 00:16:03,571
Όταν ήμουν μωρό,
Κοιμήθηκα στο καλάθι αγορών.

351
00:16:04,702 --> 00:16:06,617
Και εδώ είναι.

352
00:16:08,445 --> 00:16:10,752
Ω...

353
00:16:13,233 --> 00:16:14,582
Είναι όμορφη.

354
00:16:15,844 --> 00:16:18,803
Φαίνεται πολύ χαρούμενη.

355
00:16:18,890 --> 00:16:19,935
Ναι.

356
00:16:20,022 --> 00:16:21,502
Δεν θέλω να καυχηθώ,

357
00:16:21,589 --> 00:16:25,419
αλλά, ε, λέει ο γιατρός
έχει τέλεια ποζ.

358
00:16:27,725 --> 00:16:29,510
Εγώ-Εγώ...
Όχι.

359
00:16:31,425 --> 00:16:33,862
Θέλεις
να την κρατήσω;

360
00:16:33,949 --> 00:16:36,125
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Ε...

361
00:16:36,212 --> 00:16:38,823
Όχι, δεν πειράζει.

362
00:16:40,216 --> 00:16:41,304
Μπορώ;

363
00:16:41,391 --> 00:16:42,305
Σίγουρος.

364
00:16:42,392 --> 00:16:45,787
Γεια, Γκουίνεθ.

365
00:16:45,874 --> 00:16:47,963
Ω, γεια.

366
00:16:48,050 --> 00:16:51,923
Δεν είσαι α
ευτυχισμένο μωρό;

367
00:16:54,187 --> 00:16:57,712
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας επιτρέψατε
ελάτε να επισκεφθείτε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

368
00:16:57,799 --> 00:16:58,669
Οποτεδήποτε.

369
00:16:58,756 --> 00:17:00,976
[γκρίνια]

370
00:17:03,065 --> 00:17:04,719
Εμ...

371
00:17:04,806 --> 00:17:07,026
Συγγνώμη, εδώ.

372
00:17:11,987 --> 00:17:13,423
Γεια σου.

373
00:17:13,510 --> 00:17:14,859
Τι συμβαίνει;

374
00:17:14,946 --> 00:17:16,383
Τίποτα, είναι υπέροχη.

375
00:17:16,470 --> 00:17:17,906
Όλα είναι υπέροχα.

376
00:17:17,993 --> 00:17:20,996
Και αυτό είναι
καλό πράγμα, σωστά;

377
00:17:21,083 --> 00:17:23,172
Ναι.

378
00:17:23,259 --> 00:17:25,783
απλά δεν έχω
καμία δικαιολογία τώρα.

379
00:17:25,870 --> 00:17:27,655
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

380
00:17:27,742 --> 00:17:30,745
I gave her up so that she
could have this great life.

381
00:17:30,832 --> 00:17:32,790
Και το κάνει.

382
00:17:32,877 --> 00:17:35,184
Και για να μπορέσω
να έχεις και μια υπέροχη ζωή.

383
00:17:35,271 --> 00:17:36,577
Και μπορείς.

384
00:17:36,664 --> 00:17:39,971
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορώ;

385
00:17:40,059 --> 00:17:41,234
Κι αν αποτύχω;

386
00:17:41,321 --> 00:17:44,106
Εννοώ, τουλάχιστον
αν την κρατούσα,

387
00:17:44,193 --> 00:17:46,935
Θα μπορούσα να ήμουν αυτό
miserable single mom like you,

388
00:17:47,022 --> 00:17:49,198
και όλοι θα το έκαναν
λυπηθείτε με.

389
00:17:52,506 --> 00:17:55,683
But now I'’m actually gonna
πρέπει να κάνει κάτι.

390
00:17:59,817 --> 00:18:01,384
It'’s gonna be okay.

391
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
θα δεις.

392
00:18:04,996 --> 00:18:06,650
Buckle up, Suzanne.

393
00:18:06,737 --> 00:18:08,522
This is what you'’ve got
to look forward to.

394
00:18:11,916 --> 00:18:14,745
ΜΠΟΝΙ:
I wouldn'’t work here
even if youdid believe me!

395
00:18:18,836 --> 00:18:20,403
I don'’t get it.

396
00:18:20,490 --> 00:18:22,362
Τι κάνω λάθος;

397
00:18:24,929 --> 00:18:27,367
Come on, God, help me out here.

398
00:18:27,454 --> 00:18:28,759
Give me a sign.

399
00:18:28,846 --> 00:18:30,500
Γεια σου!

400
00:18:30,587 --> 00:18:32,023
Ω.

401
00:18:32,111 --> 00:18:33,024
Καλά.

402
00:18:33,112 --> 00:18:34,765
Ένα σημάδι.

403
00:18:34,852 --> 00:18:36,811
Building manager,
building manager.

404
00:18:36,898 --> 00:18:39,770
I think I'’ve got a résumé
in here for that somewhere.

405
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
[television playing
αδιάκριτα]

406
00:18:52,740 --> 00:18:55,134
Go eat vomit.

407
00:18:59,399 --> 00:19:01,923
Ω, καλά,
you'’re home.

408
00:19:02,010 --> 00:19:03,838
Ναι.

409
00:19:03,925 --> 00:19:07,102
I'’m home.

410
00:19:07,189 --> 00:19:08,756
Έχω καλά νέα.

411
00:19:08,843 --> 00:19:11,237
Βρήκες την αληθινή μου μαμά;

412
00:19:12,934 --> 00:19:15,110
Ναι, δεν θέλει
να σε δω.

413
00:19:18,505 --> 00:19:20,507
Έπιασα δουλειά.

414
00:19:20,594 --> 00:19:23,510
Για χρήματα;

415
00:19:23,597 --> 00:19:26,339
Ακόμα καλύτερα.

416
00:19:26,426 --> 00:19:29,951
Σε πληρώνουν με κλειδιά;

417
00:19:30,038 --> 00:19:33,389
Όχι, τα καταφέρνω
πολυκατοικία.

418
00:19:33,476 --> 00:19:35,130
με πληρώνουν
με δωρεάν διαμέρισμα.

419
00:19:35,217 --> 00:19:37,959
Έχουμε σπίτι.

420
00:19:38,046 --> 00:19:39,439
Μην τα βάζεις μαζί μου.

421
00:19:39,526 --> 00:19:42,181
Τίμιος στον Θεό.

422
00:19:42,268 --> 00:19:44,183
Ω, μαμά!

423
00:19:44,270 --> 00:19:45,401
Αυτό είναι απίστευτο!

424
00:19:45,488 --> 00:19:47,142
ξερω!

425
00:19:47,229 --> 00:19:48,883
Περίμενε, περίμενε.

426
00:19:48,970 --> 00:19:50,667
Ξέρεις να διαχειρίζεσαι
πολυκατοικία;

427
00:19:50,754 --> 00:19:52,060
Δεν το κάνω.

428
00:19:53,627 --> 00:19:55,455
Δεν πειράζει!
Πάμε πάλι!

429
00:19:59,502 --> 00:20:01,200
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org